Judge Dredd: Top Dog

From my comics collection. Short overview.

Disgrace can be fixed only with blood

Everything is normal in Mega-City One. Outlaws, crimes, murders form a typical day for the Judges.

But an Asian lady who lands in the city’s airport is going to change that. She infiltrates the city and lures Judge Dredd to her own manhunt. She’s actually the chosen one of the Fighting Heart Kwoon martial arts school’s assassins.

The school’s last assassin, Stan Lee “Deathfist” had come to Mega-City One to carry out a death contract. But he was captured by Judge Dredd and convicted to imprisonment for life. That was considered a great disgrace for the school.

After many years of hard training, Dragon Daughter has now come to Mega-City One, to fix this disgrace. But it can only be fixed with the blood and the humiliating and painful death of Judge Dredd.

Ελληνικό Κείμενο

Η ντροπή ξεπλένεται μόνο με αίμα

Όλα κυλούν ήσυχα στη Μέγκα Σίτι Ένα. Παρανομίες, εγκλήματα, δολοφονίες, μια τυπική ημέρα για τους δικαστές.

Όμως μια Ασιάτισσα που προσγειώνεται στο αεροδρόμιο αλλάζει αυτή τη ρουτίνα. Εισχωρεί στην πόλη και προκαλεί σε κυνηγητό τον Δικαστή Ντρεντ. Πρόκειται, στην πράξη, για μια επίλεκτη δολοφόνο της σχολής πολεμικών τεχνών της “Αίθουσας της Μαχόμενης Καρδιάς”.

Ο προηγούμενος επίλεκτος μαθητής της σχολής, με το ψευδώνυμο “Γροθιά Θανάτου”, είχε επισκεφθεί την πόλη στα πλαίσια ενός συμβολαίου θανάτου. Τότε όμως πιάστηκε από τον Δικαστή Ντρεντ και δικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση. Αυτό κρίθηκε μεγάλη ντροπή για τη σχολή.

Χρόνια σκληρής εκπαίδευσης μετά, η “Κόρη του Δράκου” έχει έρθει στη Μέγκα Σίτι Ένα για να ξεπλύνει αυτή την ντροπή. Και αυτή ξεπλένεται μόνο με το αίμα και τον εξευτελιστικό και οδυνηρό θάνατο του Δικαστή Ντρεντ.